LÚTA

LÚTA
(lýt; laut, lutum; lotinn), v.
1) to lout, bow down (konungr laut þá allt niðr at jörðu);
2) to bow to in homage or worship (Erlingr laut konungi ok heilsaði honum);
3) to give away, yield; hinir lægri verða at l., the weaker has to yield;
4) with preps., l. at e-u, to bear upon, have reference to (þat sem at lýtr þess manns lofi); to bow for a thing; l. at litlu, to be thankful for little; l. til e-s, to belong to, bear upon (þetta efni lýtr til lofs herra Guðmundi); to pay homage, show deference, to (lutu allir til hans); l. undir e-n, to be subject to (þeir ætluðu engan guð vera þann, er þeir áttu undir at l.).
* * *
pres. lýt, pl. lútum; pret. laut, lauzt (Nj. 70), laut, pl. lutu; subj. lyti; part. lotit: a weak pres. lúti, lúti ek helgum dómi, the Runic poem; pret. lútti, Barl. 199, Stj. 229: [A. S. lútan; Old and North. E. lout; Dan. lude]:—to lout, bow down; konungr laut þá allt niðr at jörðu, Fms. i. 159; hann hélt höndunum yfir höfuð sér ok laut til altaris, ok bar yfirhöfnina aptr af herðum honum er hann hafði lotið undan, iv. 172, 173; stendr hann á knjánum ok ölnbogunum, lýtr hann niðr mjök við, xi. 64; at eigi skal þurfa at lúta optar um sinn í hornit, en er hann þraut erendit ok hann laut ór horninu, Edda 32; Grettir sá er hann laut ok spyrr hvat hann tók upp, Grett. 93; hann lýtr fram yfir borðit, Þiðr. 323; þá féll niðr spónn fyrir henni, hón laut niðr eptir, Eb. 36.
2. of worship; þat er upphaf laga várra, at austr skolum lúta ok gefask Kristi, it is the beginning of our law, that we shall all lout towards the east, and give ourselves to Christ, N. G. L. i. 339; Barlaam lútti í austrið ok bað til Guðs, Barl. 199; henni ek laut hinnsta sinni, ægis-heimi í, I louted to her (viz. the sun) the last time in this world, i. e. it was the last day of my life, Sól. 41, (cp. á baðmi viðar þeim er lúta austr limar, Sdm. 11), referring to a heathen rite of bowing towards the east (the rising sun) during prayer, cp. Landn. 1, ch. 9.
3. of doing homage, with dat. of the person; Erlingr laut konungi ok heilsaði honum, Ó. H. 119; hljópu þeir upp allir ok lutu því skrimsli, 109; lauztú mér nú, segir Skarphéðinn, en þó skaltú í móður-ætt falla áðr vit skiljum, Nj. 70; Þórarinn svaraði ok laut konunginum, Ó. H. 118; þessi maðr kvaddi konung ok laut honum, Orkn. 116, and passim, cp. also Sól. 41; lútti Joseph þá lítillátliga allt niðr til jarðar, Stj. 229; hann kvað fyrr myndi hann tröll taka en hann lyti honum, Fs. 53: lúta undir e-n, to be subject to, Bs. ii. 5, Barl. 25: to belong to, bear upon a subject, þetta efni lýtr til lofs herra Guðmundar, Bs. ii. 146; hvar hann vildi at þetta ráð lyti, O. H. L. 5; hann var þar með mestri virðingu ok lutu allir til hans, paid him homage, Fb. i. 431; lúta til útlendra konunga, Ó. H. 45; þangat lýtr allt ríkit, þar eru Uppsalir, 65; en hitt mun mér örðgara þykkja at lúta til Selþóris er þrælborinn er í allar ættir, 112.
4. to give way, yield; þá lét ek til ok laut ek, Mar.; er hann hafði látið lúta undan Vagni, Fms. i. 174; hinir lægri verða at lúta, the weaker has to lout, a saying, Grett. 162; þá á þar dómnum at vægja um þess manns mál er svá er at lotinn, who is thus brought to his knees, Sks. 663; áðr Niflungar lúti, Þiðr. 328; lúta í gras, to bite the dust, Fbr. 90 new Ed.: lúta at litlu, to be thankful for little, Grett. 134.
II. part. lotinn, ‘louting,’ bowed, bent down, used as adj.

An Icelandic-English dictionary. . 1874.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Luta — may refer to: *Chamoru name for Rota in the Mariana Islands *Luta, Lublin Voivodeship (east Poland) *Luta, Świętokrzyskie Voivodeship (south central Poland) …   Wikipedia

  • Lüta — Lüta,   früherer Name der chinesischen Stadt Dalian …   Universal-Lexikon

  • luta — s. f. 1. Combate corpo a corpo. 2.  [Por extensão] Briga. 3. Duelo. 4. Combate. 5. Disputa, controvérsia. 6. Esforço. 7. Lida.   • Confrontar: lota …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • lūta- — *lūta , *lūtaz germ.?, Adjektiv: nhd. gebeugt; ne. bent; Rekontruktionsbasis: an.; Etymologie: s. ing. *leud , Verb, Adjektiv, sich ducken, heucheln, klein, Pokorny 684; We …   Germanisches Wörterbuch

  • Luta Livre — Luta Livre, Fight Free or better translated Free fighting is a broad term referring to wrestling in Portuguese. In Brazil, it may also refer to a martial art that resembles catch wrestling. Luta livre is the most dominant style in IVC… …   Wikipedia

  • Luta Livre — (port. Luta = Kampf und livre = frei) ist eine brasilianische Kampfsportart, die dem Ringen und dem Judo am nächsten kommt. Es beinhaltet auch Formen von Atemi (Hand, Fuß, Knie, Ellbogen). Hervorgegangen aus dem brasilianischen Vale tudo (port.… …   Deutsch Wikipedia

  • Luta Resort Toraja — (Рантепао,Индонезия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Dr Ratulangi Street No.26 …   Каталог отелей

  • Luta do Bode — (Ziegenkampf) war eine ehemalige brasilianische Kampfkunst, die seit dem letzten Jahrhundert nicht mehr in dieser Form ausgetragen wird, und auch unter dem Namen „dança do bode“ (Ziegentanz) geläufig war. Die Auseinandersetzung zwischen zwei… …   Deutsch Wikipedia

  • Luta Livre — Este artículo o sección sobre deporte necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 22 de febrero de 2007. También puedes… …   Wikipedia Español

  • Luta, Lublin Voivodeship — Infobox Settlement name = Luta settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lublin subdivision type2 = County subdivision name2 =… …   Wikipedia

  • Luta, Świętokrzyskie Voivodeship — Infobox Settlement name = Luta settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Świętokrzyskie subdivision type2 = County subdivision name2 …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”